fuglens flugt

Fascinated by the melodies and rhythms contained within the Danish language I attempted to capture some of them in a piece of instrumental music. With a recording of Vagn Steen reading his poem as a point of departure I transcribed his vocal rhythms and melodies, first as precisely as possible, later with variations, transpositions and simplifications, into a musical score for solo violin.

digt med ikke

den der fanger fuglen fanger ikke fuglens flugt
den der maler rosen maler ikke rosens duft
den der skriver digtet maler ikke rosens duft
den der skriver digtet fanger ikke fuglens flugt
den der læser digtet læser ikke rosens duft
den der læser digtet fanger ikke fuglens flugt
den der ikke kender rosens duft kan ikke
den der ikke kender fuglens flugt kan ikke

den der kender fuglens flugt kan male
den der kender fuglens flugt kan skrive
den der kender fuglens flugt kan læse

den der fanger fuglens flugt forstår
at fuglens flugt kan fanges i et digt
den der kender fuglens flugt forstår
at digtet lyder:

den der fanger fuglen fanger ikke fuglens flugt

flight of the bird (poem with not)

catch the bird – you don’t catch the bird’s flight
paint the rose – you don’t paint the rose’s fragrance
write the poem – you don’t paint the rose’s fragrance
write the poem – you don’t catch the bird’s flight
read the poem – you don’t read the rose’s fragrance
read the poem – you don’t catch the bird’s flight
if you don’t know the rose’s fragrance you can’t
if you don’t know the bird’s flight you can’t

if you know the bird’s flight you can paint
if you know the bird’s flight you can write
if you know the bird’s flight you can read

if you catch the bird’s flight you understand
that the bird’s flight can be caught in a poem
if you catch the bird’s flight you understand
that the poem goes:

catch the bird – you don’t catch the bird’s flight

flug des vogels

wer den vogel fängt, fängt nicht den flug des vogels
wer die rose malt, malt nicht den duft der rose
wer das gedicht schreibt malt nicht den duft der rose
wer das gedicht schreibt fängt nicht den flug des vogels
wer das gedicht liest liest nicht den duft der rose
wer das gedicht liest fängt nicht den flug des vogels
wer den duft der rose nicht kennt kann nicht
wer den flug der rose nicht kennt kann nicht

wer den flug des vogels kennt kann malen
wer den flug des vogels kennt kann schreiben
wer den flug des vogels kennt kann lesen

wer den flug des vogels fängt versteht
dass der flug des vogels in ein gedicht gefangen werden kann
wer den flug des vogels kennt versteht
dass das gedicht lautet:

wer den vogel fängt fängt nicht den flug des vogels